Keine exakte Übersetzung gefunden für صوت الفقراء

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch صوت الفقراء

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Como se destacó en el Foro Social, la voz de los pobres en la sociedad contemporánea es una vía de esperanza y solidaridad que debe tenerse en cuenta en la ejecución de los planes de eliminación de la extrema pobreza y la realización de los derechos humanos.
    وكما أكد المشاركون في المنتدى الاجتماعي. "فإن صوت الفقراء في المجتمع الحديث هو سبيل أمل وتضامن ويجب مراعاته في إنجاز خطط استئصال شأفة الفقر وإعمال حقوق الإنسان".
  • No obstante, con frecuencia los pobres, las minorías, los pueblos indígenas, los residentes de las zonas rurales, las mujeres y otros grupos con necesidades especiales prácticamente carecen de voz, incluso sobre las cuestiones que les afectan directamente. Esa situación agrava las desigualdades existentes respecto del acceso a la infraestructura y los servicios.
    غير أن صوت الفقراء والأقليات والشعوب الأصلية وسكان الريف والنساء والجماعات الأخرى ذات الاحتياجات الخاصة كثيرا ما يجنح إلى الخفوت، حتى في الأمور التي تمسهم مباشرة، مما يعمل على تفاقم أوجه عدم المساواة القائمة في الاستفادة من البنية التحتية والخدمات.
  • Para lograr una plena participación de las cooperativas, las federaciones de cooperativas fortalecidas están mejor situadas para ofrecer representación y hacer oír más eficazmente la voz de los pobres en el proceso de los DELP, especialmente a nivel nacional.
    وبغية إشراك التعاونيات بصورة كاملة، يمكن لتعزيز الاتحادات التعاونية توفير صوت وتمثيل أكثر فعالية للفقراء في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر، خاصة على المستوى الوطني.